≈ древний литературный язык яванцев, представляющий смешение древнемалайского с санскритом. Название его (Chasa Kawi) означает "язык поэтов", т. е. литературный, поэтический язык. Морфология К. имеет малайский характер, а словарь почти сплошь взят из санскрита и пали. В настоящее время он непонятен огромному большинству туземцев и едва ли когда был разговорным языком. Основа его ≈ несомненно, малайско-полинезийская, но отношения чуждых элементов к природным крайне изменчивы и неустойчивы. Усвоение чуждых (индийских) элементов еще очень слабо; по-видимому, они брались целиком, как свой собственный лексический материал, и только изредка подвергались известным изменениям. Отношения между яванской (малайско-полинезийской) основой и индийскими элементами напоминают отношения между французским и природным языками в речи тех классов европейского общества, которые считают признаком хорошего тона вмешивать в свою речь отдельные французские слова, выражения и целые фразы. К. представляет, таким...
Энциклопедический словарь. Брокгауз Ф.А., Ефрон И.А.
Кави (санскр. ≈ поэт), древнеяванский литературный язык, оформившийся во 2-й половине 1-го тыс. н. э., в период утверждения в Индонезии индийского культурного влияния, а также шрифт того же названия (см. Яванский язык. Яванское письмо). Сохранились многочисленные надписи на камнях и металлических пластинах, восходящие к концу 8 ≈ началу 9 исторические хроники. Хотя в К. преобладает санскритская и палийская лексика, его грамматический строй ≈ исконно яванский. С 14 в. К. был вытеснен так называемым среднеяванским языком, но до окончательного утверждения на Яве ислама (15 ≈ начало 16 вв.) продолжал использоваться как язык религии и законодательства. Эти функции К. отчасти сохраняет на острове Бали.
═ Лит.: Тесёлкин А. С., Древнеяванский язык (кави), М., 1963; Unhenbeck Е. М., A critical survey of studies on the Languages of Java and Madura. Bibliographical series 7, 's-Gravenhage, 1964.
Большая Советская Энциклопедия
