КАТАХРЕЗА (от греч. katachresis - злоупотребление) - необычное или
ошибочное сочетание слов (понятий) вопреки несовместимости их буквальных
значений ("зеленый шум", "есть глазами"). Ср. Оксиморон.
Большой Энциклопедический Словарь
Катахреза (от греч. katáchrеsis ≈ злоупотребление), в стилистике сочетание слов с несовместимыми лексическими значениями, образующее, однако, своеобразное смысловое целое (ср. Оксиморон ≈ сочетание слов с контрастными, полярными значениями: «живой труп»). Следует различать К. двух видов: 1) возникающие «стихийно», в результате развития номинативных средств языка; вначале они могут восприниматься как факты «неправильного» словоупотребления («красные чернила», «стрелять из ружья»); 2) создаваемые преднамеренно, в расчёте на экспрессивный эффект (фразеологизмы «самоварное золото», «когда рак свистнет»). К. может быть как речевым ляпсусом («пусть акулы империализма не протягивают к нам свои лапы» ≈ механическое объединение тропов), так и проявлением высокого мастерства:
═ В бездействии ночном живей горят во мне Змеи сердечной угрызенья... А. С. Пушкин.
Большая Советская Энциклопедия
